UV Index arată indicele UV actual și prognozat pentru locul unde ești. A fost construită ca să colecteze cât mai puține date.
Restul acestei pagini detaliază toate acestea: cine ce primește, în ce temei legal, în ce țări ajunge și ce drepturi ai.
Ostapenko Studio, denumire comercială a societății I Ostapenko & Y Ostapenko, o societate de persoane înregistrată în Australia, ABN 18 901 484 459. Suntem operatorul datelor cu caracter personal descrise mai jos — adică noi decidem de ce sunt colectate și unde ajung — chiar dacă niciunul dintre ele nu ajunge la noi.
E-mail (inclusiv pentru solicitări privind confidențialitatea): support@ostapenko.studio
Prelucrăm datele cu caracter personal în Australia. Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor (Data Protection Officer): suntem o societate formată din două persoane, nu suntem o autoritate publică, iar activitățile noastre principale nu presupun monitorizarea pe scară largă a persoanelor și nici prelucrarea pe scară largă a categoriilor speciale de date.
Tabelul acesta este tabloul complet. Dacă un flux nu apare în el, nu are loc.
| Ce | De ce | Temei legal | Cine primește | Unde ajunge | Cât timp |
|---|---|---|---|---|---|
| Coordonate aproximative, rotunjite la 2 zecimale (~1,1 km) | Ca să obținem prognoza UV pentru zona ta | Executarea serviciului pe care l-ai cerut | WeatherAPI.com, operat de Zoomash Ltd | Regatul Unit; politica proprie a Zoomash arată un posibil transfer ulterior către Statele Unite, Rusia, Japonia, China și India | Noi nu păstrăm nimic. Zoomash declară doar că datele „shall not be kept for longer than is necessary” (nu vor fi păstrate mai mult decât este necesar) |
| Coordonate aproximative | Ca să transformăm coordonatele în numele de localitate sau de cartier afișat pe ecran | Executarea serviciului pe care l-ai cerut | Furnizorul sistemului de operare al dispozitivului tău — Apple pe iOS, Google pe Android | Statele Unite și alte țări unde operează Apple și Google | Noi nu păstrăm nimic. Vezi politicile Apple și Google |
| Informații despre dispozitiv, adresă IP, identificator de publicitate | Ca să afișăm și să măsurăm reclama banner din versiunea gratuită | Interes legitim — păstrarea aplicației gratuită pentru cei care nu cumpără Elimină reclamele. Te poți opune; Elimină reclamele îi pune capăt definitiv | Google AdMob | Statele Unite și alte țări unde operează Google | Noi nu păstrăm nimic. Vezi politica Google |
| Cumpărarea ta „Elimină reclamele” | Ca să încasăm plata și să restaurăm cumpărarea pe celelalte dispozitive ale tale | Executarea contractului de vânzare | Apple (App Store) sau Google (Google Play), în calitate de vânzător (merchant of record) | Statele Unite și alte țări unde operează Apple și Google | Stabilit de Apple sau Google. Nu vedem niciodată numele tău, datele de plată sau datele de facturare |
| Setări, prognoză în cache, memento zilnic, widget pe ecranul principal, fus orar | Ca aplicația să se deschidă instantaneu și să funcționeze offline | Nu se transmite — nu are loc nicio divulgare | Nimeni. Acestea nu pleacă niciodată de pe dispozitivul tău. | Doar dispozitivul tău | Până le schimbi sau ștergi aplicația. Prognoza din cache este suprascrisă la fiecare reîmprospătare |
În termenii CalOPPA, categoriile de mai sus sunt categoriile de informații care permit identificarea personală, colectate prin aplicație, iar categoriile de terți cu care pot fi partajate sunt: un furnizor de date meteorologice, un furnizor de publicitate, furnizori de sisteme de operare și de platforme și procesatori de plăți.
Aplicația cere sistemului de operare poziția ta aproximativă (grosieră) — nu cere niciodată o localizare precisă. Înainte ca coordonatele tale să fie trimise undeva, ele sunt rotunjite la două zecimale, aproximativ 1,1 km. Rotunjirea aceasta este minimizare deliberată a datelor: grila unei prognoze UV este mult mai grosieră decât un kilometru, așa că cifrele în plus i-ar spune unui terț unde ești fără să-i spună aplicației nimic din ce are nevoie.
Localizarea este oprită până când o pornești tu. Aplicația nu îți poate citi poziția până nu acorzi permisiunea de localizare la solicitarea sistemului de operare, iar permisiunea aceea o poți retrage oricând din setările dispozitivului. Furnizarea locației nu este cerută de lege și nici noi nu o cerem — dar dacă refuzi, aplicația nu poate arăta indicele UV de acolo unde ești.
Aplicația nu îți urmărește deplasările, nu rulează în fundal și nu construiește niciun istoric al locurilor pe unde ai fost.
O versiune anterioară a acestei politici spunea că numele localității sau al cartierului este rezolvat „pe dispozitivul tău”. Era greșit și am corectat. Aplicația cere sistemului de operare să transforme coordonatele într-un nume de loc, iar atât pe iOS, cât și pe Android căutarea aceea este servită prin rețea: coordonatele tale sunt trimise către Apple sau către Google și înapoi vine un nume de loc. Preferăm să spunem asta pe față decât să lăsăm în picioare o frază liniștitoare pe care codul nu o susține.
Noi — Ostapenko Studio — nu primim, nu stocăm și nu înregistrăm niciodată locația ta, identificatorii dispozitivului tău sau adresa ta IP. Aceasta este o afirmație despre noi, nu despre terții numiți în tabel, care primesc ce spune tabelul că primesc, direct de pe dispozitivul tău.
Versiunea gratuită afișează o singură reclamă banner difuzată de Google AdMob. Reclamele sunt cerute nepersonalizate: nu cerem reclame pe baza intereselor tale sau a unui profil despre tine și nu folosim locația ta ca să țintim publicitatea.
În plus, aplicația pune Google în modul reclame limitate, nativ, înainte ca vreo reclamă să poată fi încărcată. Niciun identificator de publicitate nu este folosit ca să ți se construiască un profil, și nu se afișează nicio solicitare de consimțământ nicăieri în lume, pentru că nu există personalizare la care să consimți.
Difuzarea unei reclame înseamnă în continuare că SDK-ul publicitar Google stochează sau citește informații pe dispozitivul tău și primește informații despre dispozitiv și adresa ta IP. Google stochează o cantitate limitată pe dispozitiv ca să detecteze traficul publicitar invalid și fraudulos și folosește adresa IP ca să livreze reclama. Temeiul nostru legal pentru asta este interesul legitim: păstrarea aplicației gratuită pentru cei care nu cumpără Elimină reclamele. Te poți opune, iar Elimină reclamele îi pune capăt definitiv.
Google declară de asemenea că poate estima locația ta generală pe baza adresei IP, în scopuri publicitare. Estimarea aceea este a Google, este separată de coordonatele descrise mai sus și se întâmplă indiferent dacă ai acordat sau nu aplicației permisiunea de localizare.
Ai controlul asupra acestor lucruri:
Când folosești această aplicație, furnizorul de publicitate poate colecta informații despre activitatea ta în timp și pe diferite aplicații și servicii. Noi nu facem asta și nu primim din ea nimic în afară de venituri agregate.
Spus ca fapt, nu ca o concluzie juridică: nu primim niciun fel de date personale despre tine, deci nu avem ce vinde. Reclamele sunt cerute nepersonalizate. Furnizorul de publicitate primește informații despre dispozitiv, adresa ta IP și un identificator de publicitate direct de pe dispozitivul tău, în temeiul descris mai sus. Noi primim doar venituri agregate. Nu primim bani în schimbul predării de informații despre tine — primim venituri din publicitate.
Aplicația nu este un browser web și nu primește niciun semnal de browser „Do Not Track”, deci nu există un asemenea semnal la care să răspundă. Nu te urmărim pe alte aplicații sau site-uri. Controalele care chiar funcționează aici sunt cele enumerate mai sus: setările de publicitate ale dispozitivului tău și Elimină reclamele.
Cumpărarea unică Elimină reclamele este procesată integral de App Store-ul Apple sau de Google Play, care sunt vânzătorul (merchant of record). Nu vedem niciodată numele tău, datele de plată sau datele de facturare. De la magazin primim doar o confirmare că achiziția există, iar asta permite aplicației să ascundă bannerul și să îți restaureze achiziția pe celelalte dispozitive.
Mementoul UV zilnic, opțional, este programat local pe dispozitivul tău de către sistemul de operare. Niciun dat de notificare nu pleacă de pe dispozitivul tău și nu avem nicio posibilitate să îți trimitem mesaje push. Widgetul de pe ecranul principal este desenat din prognoza deja păstrată în cache pe dispozitivul tău.
Aceasta este o declarație separată, și în mod deliberat: folosirea acestei aplicații presupune în mod necesar trimiterea de informații în afara țării tale.
Noi suntem în Australia. Destinatarii și destinațiile sunt:
Dacă vrei o copie a garanțiilor invocate pentru oricare dintre aceste transferuri, sau mai multe detalii, scrie-ne și îți vom furniza ce avem.
Măsurile noastre de securitate sunt modeste pentru că și expunerea noastră este modestă, și preferăm să le descriem decât să lăsăm impresia că sunt mai multe. Fiecare cerere pe care o face aplicația circulă prin HTTPS. Nu operăm niciun server și nu deținem date cu caracter personal, deci de partea noastră nu există niciun depozit de date ale utilizatorilor care să poată fi spart. Nu există conturi și nu există parole. Datele de pe dispozitivul tău sunt protejate de protecțiile sistemului de operare al dispozitivului.
Nu există niciun proces decizional automatizat care să producă efecte juridice sau efecte similar semnificative asupra ta și nicio creare de profiluri. Aplicația calculează o bandă UV dintr-un număr prognozat și, dacă ai setat un tip de piele, deplasează banda aceea — asta este aritmetică arătată pe ecran, nu o decizie luată despre tine.
În funcție de locul unde trăiești, ai unele sau toate drepturile de mai jos asupra datelor cu caracter personal despre tine:
Acolo unde se aplică LGPD, aceasta include în mod expres drepturile din art. 18: confirmarea prelucrării; acces; corectare; anonimizare, blocare sau ștergere a datelor inutile ori excesive sau prelucrate ilegal; portabilitate; ștergerea datelor prelucrate pe bază de consimțământ; informații despre entitățile publice și private cu care ți-am partajat datele — adică tabelul de mai sus; informații despre posibilitatea de a refuza consimțământul și despre consecințele refuzului; și revocarea consimțământului.
Aceasta este partea sinceră. Pentru că nu există conturi și nu există evidențe de partea noastră, nu te putem identifica și nu avem nimic de dat, de corectat sau de șters. Nu ne este permis să colectăm informații suplimentare de la tine doar ca să încercăm să te găsim în date pe care nu le avem. Așa că, pentru majoritatea cererilor, cel mai util lucru pe care îl putem face este să te îndrumăm către partea care chiar deține ceva:
Pentru tot ce se află pe propriul tău dispozitiv — setări, prognoză în cache, mementouri, widget — ai control direct: schimbă în aplicație, sau șterge aplicația ca să distrugi totul. Mijlocul de acces este aplicația însăși.
Nu punem date cu caracter personal la dispoziția niciunei organizații afiliate, pentru că nu avem niciuna: Ostapenko Studio nu are societate-mamă, filială sau entitate afiliată.
Scrie la support@ostapenko.studio sau la adresa poștală de mai sus. Spune-ne ce dorești și cum să îți răspundem. Confirmăm primirea în 7 zile și răspundem în 30 de zile — sau îți spunem de ce ne trebuie mai mult timp și cât anume. Nu se percepe nicio taxă.
Dacă nu ești mulțumit de răspunsul nostru, poți escalada:
UV Index este o aplicație pentru publicul larg. Nu se adresează copiilor, nu este concepută ca să atragă copiii și nu colectăm cu bună știință date cu caracter personal de la un copil. Poziția noastră privind vârsta minimă este că aplicația este destinată persoanelor de 13 ani și peste, iar în jurisdicțiile care stabilesc un prag mai ridicat pentru consimțământ — inclusiv Brazilia, care acoperă și adolescenții pe lângă copii, și India — cine este sub acel prag ar trebui să folosească aplicația doar cu implicarea unui părinte sau tutore.
Pentru că aplicația este folosită de tineri la soare, ne ținem de asta indiferent cine o folosește:
Aplicația nu are verificare de vârstă. Dacă ești părinte sau tutore și crezi că un copil a furnizat date cu caracter personal prin aplicație, contactează-ne și te ajutăm — deși, așa cum am arătat mai sus, nu avem nimic de șters, iar ștergerea aplicației elimină tot ce a stocat ea.
Această politică se aplică în întregime tuturor. Notele acestea adaugă ce impun anumite legi.
Suntem o societate de persoane australiană. În interpretarea noastră suntem un small business operator conform s 6D din Privacy Act 1988 (Cth) și deci nu suntem o APP entity — dar excepția aceea are propriile excepții și nu ne bazăm pe ea ca motiv ca să îți spunem mai puțin. Această politică este oferită voluntar la standardul cerut de Australian Privacy Principles, inclusiv declarația de mai sus privind divulgarea în străinătate, accesul și corectarea, și procedura de plângere. Acolo unde spunem „ne conformăm”, citește ca un angajament pe care am ales să ni-l asumăm.
Acolo unde se aplică GDPR, noi suntem operatorul, temeiurile legale sunt cele din tabelul de mai sus, iar drepturile tale sunt cele din art. 15–22 enumerate mai sus, inclusiv dreptul de a depune plângere la autoritatea de supraveghere din țara în care locuiești, în care lucrezi sau în care crezi că a apărut problema.
Acolo unde se aplică UK GDPR, se aplică tot ce este în nota pentru UE, autoritatea de supraveghere este Information Commissioner’s Office, iar în plus ai dreptul să te plângi mai întâi la noi — procedura este descrisă mai sus la „Cum faci o cerere sau o plângere” — înainte de a te plânge la ICO sau în locul acestui pas.
Informările cerute de CalOPPA se află în acest document: categoriile de informații și categoriile de terți sunt în tabelul de mai sus; declarația privind colectarea între aplicații, declarația Do Not Track și declarația privind vânzarea/partajarea sunt la „Publicitatea”; procedura de modificare este la „Modificări ale acestei politici”; iar data intrării în vigoare este sus.
Consultarea și modificarea informațiilor tale. Nu deținem nicio informație care să permită identificarea ta personală, deci nu avem ce consulta sau modifica. Setările tale și datele din cache trăiesc doar pe dispozitivul tău și sunt eliminate când ștergi aplicația.
Drepturi de confidențialitate la nivel de stat. Poziția noastră este că nu suntem o covered business și nici un controller în sensul vreunei legi de confidențialitate a vreunui stat american — dar preferăm să îți dăm mecanismul decât să ne certăm pe praguri. Geolocalizarea precisă este tratată ca dată sensibilă de mai multe legi statale. În această aplicație, locația este folosită doar ca să obținem prognoza UV și numele locului; este făcută mai grosieră, la circa 1,1 km, înainte de a fi trimisă; nu este vândută, nu este folosită pentru publicitate țintită, nu este folosită pentru crearea de profiluri și nu este păstrată de noi. Dacă trăiești într-un stat american cu o lege de confidențialitate și vrei să îți exerciți un drept din ea, scrie la support@ostapenko.studio și o vom trata la fel ca pe orice altă cerere.
Persoana responsabilă de conformarea noastră este numită la „Cine suntem”, cu adresă poștală și număr de telefon. Tipul de date cu caracter personal pe care le deținem este niciunul; descrierea generală a utilizării lor este că coordonatele trec prin dispozitivul tău către părțile din tabel, în scopurile declarate acolo; iar noi nu punem date cu caracter personal la dispoziția organizațiilor afiliate, pentru că nu avem niciuna. Mijlocul de a obține acces la informațiile deținute despre tine este să scrii la adresa de mai sus — iar răspunsul sincer va fi că nu deținem nimic.
Quebec. Această aplicație folosește tehnologie care include o funcție ce permite să fii localizat. Funcția aceea este dezactivată implicit: se activează doar când acorzi permisiunea de localizare la solicitarea de permisiuni a dispozitivului tău, și o dezactivezi retrăgând acea permisiune din setările dispozitivului — moment în care aplicația nu îți mai cere poziția. Datele cu caracter personal prelucrate prin această aplicație pot fi comunicate în afara Quebecului, către destinatarii și țările numite la „Trimiterea informațiilor în străinătate”.
Durata prelucrării. Prelucrarea făcută de noi durează doar cât timp o cerere este în desfășurare — după aceea nu păstrăm nimic. Datele de pe dispozitiv durează până le schimbi sau ștergi aplicația. Păstrarea de către terți este guvernată de politicile lor, cu linkuri mai sus.
Cine răspunde pentru fiecare segment. Ostapenko Studio răspunde pentru aplicație și pentru decizia de a face fiecare dintre aceste cereri. Zoomash Ltd răspunde pentru căutarea prognozei. Google răspunde pentru publicitate și pentru căutarea numelui de loc pe Android. Apple răspunde pentru căutarea numelui de loc pe iOS. Apple și Google răspund fiecare pentru facturarea din magazinul propriu.
Drepturile din art. 18 sunt enumerate integral la „Drepturile tale”. Caracterul internațional al transferurilor este prezentat separat la „Trimiterea informațiilor în străinătate”, așa cum trebuie.
Numele și adresa întreprinderii care prelucrează date cu caracter personal sunt la „Cine suntem”. Scopul utilizării este: obținerea unei prognoze UV pentru locația ta și afișarea ei. Nu deținem date cu caracter personal păstrate. Procedura pentru o cerere privind datele cu caracter personal este la „Cum faci o cerere sau o plângere”. Furnizarea de coordonate către un terț dintr-o țară străină — Zoomash Ltd în Regatul Unit și Apple sau Google pentru căutarea numelui de loc — este descrisă la „Trimiterea informațiilor în străinătate”, împreună cu țările implicate; măsurile de protecție luate de acei destinatari sunt cele expuse în propriile lor politici de confidențialitate publicate, cu linkuri în tabel.
Această listă nu este exhaustivă și nici nu își propune să fie. Dacă te afli undeva ce nu este numit mai sus, s-ar putea totuși să ai drepturi în temeiul legii tale locale de protecție a datelor. Contactează-ne și te ajutăm să le exerciți — ceea ce, dat fiind că nu deținem nimic, înseamnă de obicei să te îndrumăm către partea potrivită și către autoritatea potrivită, și o facem cu plăcere.
Singurii terți care primesc date prin această aplicație sunt cei numiți în tabelul de mai sus: Zoomash Ltd (WeatherAPI.com), Google și Apple. Fiecare dintre ei este obligat să asigure acestor date aceeași protecție sau o protecție echivalentă cu cea declarată în această politică, și fiecare publică propria politică de confidențialitate care arată cum le tratează. Niciunuia nu îi este permis să folosească datele primite prin această aplicație în alt scop decât cel declarat în tabel. Nu există SDK-uri de analitică, nu există raportare de erori, nu există SDK-uri de atribuire și nu există niciun alt cod terț în aplicație care să primească datele tale.
4 septembrie 2026. Solicitarea de consimțământ din aplicație a fost eliminată, iar reclamele rulează acum în modul reclame limitate al Google. Temeiul legal pentru publicitate s-a schimbat din consimțământ în interes legitim, la care te poți opune. Nu se colectează nimic nou — dacă ceva, se colectează mai puțin: niciun identificator de publicitate nu este folosit ca să ți se construiască un profil. Rândul Setări → Opțiuni de confidențialitate a dispărut odată cu solicitarea, pentru că nu mai există niciun consimțământ de revizuit.
Dacă această politică se schimbă, versiunea actualizată este publicată la această adresă — la fel cum a fost publicată versiunea de față — cu o nouă dată de intrare în vigoare și o notă scurtă despre ce s-a schimbat. Modificările semnificative vor fi menționate și în notele de versiune ale aplicației.
Dacă o modificare ar reduce semnificativ protecția pe care ți-o dă această politică, sau ar folosi informații într-un mod pe care această politică nu îl permite în prezent, îți vom cere mai întâi acordul în loc să facem modificarea în tăcere. Dacă folosești aplicația în continuare după o modificare care nu îți reduce protecția, se aplică politica actualizată.
Acest text în engleză este versiunea canonică a acestei politici. Traducerile sunt oferite pentru comoditate. Acolo unde o traducere diferă de acest text în engleză, prevalează textul în engleză, în măsura în care legea locală permite. Dacă găsești o neconcordanță între versiuni, spune-ne și o vom corecta.
Versiuni disponibile: English (canonică) · Română (această pagină) · 한국어.
Ostapenko Studio
support@ostapenko.studio