UV Index inaonyesha kipimo cha UV cha sasa na cha utabiri kwa mahali ulipo. Imetengenezwa ili ikusanye data kidogo kadri inavyowezekana.
Sehemu iliyobaki ya ukurasa huu inaeleza yote hayo kwa kina, ikiwa ni pamoja na nani anapokea nini, kwa msingi gani wa kisheria, inakwenda nchi gani, na una haki zipi.
Ostapenko Studio ni jina la biashara la I Ostapenko & Y Ostapenko, ushirika uliosajiliwa nchini Australia, ABN 18 901 484 459. Sisi ndio wadhibiti wa taarifa binafsi zilizoelezwa hapa chini — yaani, sisi ndio tunaamua kwa nini zinakusanywa na zinakwenda wapi — ingawa hakuna hata moja inayotufikia.
Barua pepe (pamoja na maswali kuhusu faragha): support@ostapenko.studio
Tunachakata taarifa binafsi nchini Australia. Hatujateua Afisa wa Ulinzi wa Data: sisi ni ushirika wa watu wawili, si mamlaka ya umma, na shughuli zetu kuu hazihusishi ufuatiliaji wa watu kwa kiwango kikubwa wala uchakataji wa data ya makundi maalum kwa kiwango kikubwa.
Jedwali hili ndilo picha kamili. Kama mtiririko fulani haupo humo, haufanyiki.
| Nini | Kwa nini | Msingi wa kisheria | Nani anapokea | Inakwenda wapi | Kwa muda gani |
|---|---|---|---|---|---|
| Viwianishi vya takriban, vilivyozungushwa hadi tarakimu 2 baada ya nukta (~kilomita 1.1) | Kuleta utabiri wa UV kwa eneo lako | Kutekeleza huduma uliyoiomba | WeatherAPI.com, inayoendeshwa na Zoomash Ltd | Uingereza; sera ya Zoomash yenyewe inaeleza uwezekano wa kuhamishwa zaidi hadi Marekani, Urusi, Japani, China na India | Hatuhifadhi chochote. Zoomash inasema tu kwamba data "haitahifadhiwa kwa muda mrefu kuliko unavyohitajika" |
| Viwianishi vya takriban | Kubadilisha viwianishi kuwa jina la mji au mtaa linaloonyeshwa kwenye skrini | Kutekeleza huduma uliyoiomba | Mtoaji wa mfumo wa uendeshaji wa kifaa chako — Apple kwenye iOS, Google kwenye Android | Marekani na nchi nyingine ambako Apple na Google zinafanya kazi | Hatuhifadhi chochote. Angalia sera za Apple na Google |
| Taarifa za kifaa, anwani ya IP, kitambulisho cha matangazo | Kuonyesha na kupima tangazo la bango katika toleo la bure | Maslahi halali — kuiweka programu bure kwa wale wasionunua Ondoa matangazo. Unaweza kupinga; Ondoa matangazo kunakomesha jambo hili kabisa | Google AdMob | Marekani na nchi nyingine ambako Google inafanya kazi | Hatuhifadhi chochote. Angalia sera ya Google |
| Ununuzi wako wa "Ondoa matangazo" | Kupokea malipo na kurejesha ununuzi kwenye vifaa vyako vingine | Kutekeleza mkataba wa mauzo | Apple (App Store) au Google (Google Play), kama muuzaji rasmi | Marekani na nchi nyingine ambako Apple na Google zinafanya kazi | Inapangwa na Apple au Google. Hatuoni kamwe jina lako, maelezo ya malipo wala taarifa za ankara |
| Mipangilio, utabiri uliohifadhiwa, kikumbusho cha kila siku, wijeti ya skrini ya kwanza, saa za eneo | Ili programu ifunguke mara moja na ifanye kazi bila mtandao | Hazitumwi — hakuna ufichuzi unaotokea | Hakuna mtu. Hivi havitoki kamwe kwenye kifaa chako. | Kifaa chako pekee | Hadi utakapovibadilisha au kufuta programu. Utabiri uliohifadhiwa unaandikwa upya kila unaposasishwa |
Kwa lugha ya CalOPPA, makundi yaliyo hapo juu ndiyo makundi ya taarifa zinazoweza kumtambulisha mtu binafsi zinazokusanywa kupitia programu hii, na makundi ya wahusika wengine ambao zinaweza kushirikiwa nao ni: mtoaji wa data ya hali ya hewa, mtoaji wa matangazo, watoaji wa mifumo ya uendeshaji na majukwaa, na wachakataji wa malipo.
Programu inaomba mfumo wako wa uendeshaji utoe mahali ulipo kwa takriban (si kwa usahihi) — haiombi kamwe eneo halisi. Kabla viwianishi vyako havijatumwa mahali popote vinazungushwa hadi tarakimu mbili baada ya nukta, yaani takriban kilomita 1.1. Kuzungusha huku ni kupunguza data kwa makusudi: gridi ya utabiri wa UV ni pana zaidi kuliko kilomita moja, hivyo tarakimu za ziada zingemwambia mhusika mwingine ulipo bila kuiambia programu chochote inachohitaji.
Mahali ulipo hakifanyi kazi hadi utakapokiwasha. Programu haiwezi kusoma mahali ulipo hadi utakapotoa ruhusa ya mahali kwenye ujumbe wa mfumo wa uendeshaji, na unaweza kuondoa ruhusa hiyo wakati wowote katika mipangilio ya kifaa chako. Kutoa mahali ulipo hakuhitajiki kisheria na sisi pia hatukuhitaji — lakini ukikataa, programu haitaweza kuonyesha kipimo cha UV mahali ulipo.
Programu haifuatilii mwendo wako, haifanyi kazi chinichini, na haitengenezi historia yoyote ya sehemu ulizokuwa.
Toleo la awali la sera hii lilisema jina la mji au mtaa linapatikana "kwenye kifaa chako". Hilo lilikuwa kosa, na tumelirekebisha. Programu inaomba mfumo wa uendeshaji ubadilishe viwianishi kuwa jina la mahali, na kwenye iOS na Android zote mbili utafutaji huo unafanyika kupitia mtandao: viwianishi vyako vinatumwa kwa Apple au kwa Google na jina la mahali linarudishwa. Tunapendelea kusema hivi wazi kuliko kuacha sentensi ya kutuliza ambayo msimbo hauiungi mkono.
Sisi — Ostapenko Studio — hatupokei, hatuhifadhi wala hatuandiki kamwe mahali ulipo, vitambulisho vya kifaa chako wala anwani yako ya IP. Hilo ni tamko kuhusu sisi, si kuhusu wahusika wengine waliotajwa kwenye jedwali; wao wanapokea kile jedwali linachosema, moja kwa moja kutoka kwenye kifaa chako.
Toleo la bure linaonyesha tangazo moja la bango linalotolewa na Google AdMob. Matangazo yanaombwa bila kubinafsishwa: hatuombi matangazo kwa kutegemea mambo unayopenda wala wasifu wowote kukuhusu, na hatutumii mahali ulipo kulenga matangazo.
Zaidi ya hayo, programu inaiweka Google katika hali ya matangazo yenye ukomo, moja kwa moja ndani ya mfumo, kabla tangazo lolote halijaweza kupakiwa. Hakuna kitambulisho cha matangazo kinachotumika kujenga wasifu kukuhusu, na hakuna ujumbe wa ridhaa unaoonyeshwa popote duniani, kwa sababu hakuna ubinafsishaji wa kuridhia.
Kuonyesha tangazo bado kunamaanisha kuwa SDK ya matangazo ya Google inahifadhi au kusoma taarifa kwenye kifaa chako na inapokea taarifa za kifaa na anwani yako ya IP. Google inahifadhi kiasi kidogo kwenye kifaa ili kubaini trafiki ya matangazo isiyo halali na ya udanganyifu, na inatumia anwani ya IP kufikisha tangazo. Msingi wetu wa kisheria kwa hili ni maslahi halali: kuiweka programu bure kwa wale wasionunua Ondoa matangazo. Unaweza kulipinga, na Ondoa matangazo kunalikomesha kabisa.
Google pia inasema kwamba inaweza kukadiria eneo lako la jumla kutokana na anwani yako ya IP kwa madhumuni ya matangazo. Ukadiriaji huo ni wa Google, ni tofauti na viwianishi vilivyoelezwa hapo juu, na hutokea iwe umeipa programu ruhusa ya mahali au la.
Wewe ndiye unayedhibiti hili:
Unapotumia programu hii, mtoaji wa matangazo anaweza kukusanya taarifa kuhusu shughuli zako kwa muda na katika programu na huduma tofauti. Sisi wenyewe hatufanyi hivi na hatupokei chochote kutokana nalo isipokuwa mapato ya jumla.
Tunasema hili kama ukweli, si kama hitimisho la kisheria: hatupokei taarifa yoyote binafsi kukuhusu, hivyo hatuna chochote cha kuuza. Matangazo yanaombwa bila kubinafsishwa. Mtoaji wa matangazo anapokea taarifa za kifaa, anwani yako ya IP na kitambulisho cha matangazo moja kwa moja kutoka kwenye kifaa chako, kwa msingi ulioelezwa hapo juu. Sisi tunapokea mapato ya jumla tu. Hatupokei fedha kwa kubadilishana na kutoa taarifa kukuhusu — tunapokea mapato ya matangazo.
Programu hii si kivinjari cha wavuti na haipokei ishara ya kivinjari ya "Do Not Track", hivyo hakuna ishara ya aina hiyo ya kuijibu. Hatukufuatilii katika programu au tovuti nyingine. Vidhibiti vinavyofanya kazi kweli hapa ni vile vilivyoorodheshwa hapo juu: mipangilio ya matangazo ya kifaa chako, na Ondoa matangazo.
Ununuzi wa mara moja wa Ondoa matangazo unashughulikiwa kikamilifu na App Store ya Apple au Google Play, ambao ndio muuzaji rasmi. Hatuoni kamwe jina lako, maelezo ya malipo wala taarifa za ankara. Kutoka kwenye duka tunapokea uthibitisho tu kwamba ununuzi upo, na hicho ndicho kinachoiwezesha programu kuficha bango na kurejesha ununuzi wako kwenye vifaa vyako vingine.
Kikumbusho cha kila siku cha UV, ambacho ni cha hiari, kinapangwa na mfumo wa uendeshaji ndani ya kifaa chako chenyewe. Hakuna data ya arifa inayotoka kwenye kifaa chako, na hatuna uwezo wowote wa kukutumia ujumbe wa kusukuma. Wijeti ya skrini ya kwanza inachorwa kutokana na utabiri uliokwisha hifadhiwa kwenye kifaa chako.
Hili ni tamko la peke yake, na ni kwa makusudi: kutumia programu hii lazima kunahusisha kutuma taarifa nje ya nchi yako.
Sisi tupo Australia. Wapokeaji na sehemu zinazokwendwa ni:
Kama ungependa nakala ya, au maelezo zaidi kuhusu, kinga tunazozitegemea kwa uhamishaji wowote kati ya hivi, tuandikie na tutatoa tulicho nacho.
Hatua zetu za usalama ni chache kwa sababu hatari yetu ni ndogo, na tunapendelea kuzieleza kuliko kuashiria zaidi. Kila ombi programu inalofanya linapita kupitia HTTPS. Hatuendeshi seva na hatuna taarifa binafsi, hivyo hakuna hifadhi ya data ya watumiaji upande wetu inayoweza kuvunjwa. Hakuna akaunti na hakuna nywila. Data iliyo kwenye kifaa chako inalindwa na kinga za mfumo wa uendeshaji wa kifaa chako.
Hakuna maamuzi ya kiotomatiki yanayoleta athari za kisheria au athari nyingine kubwa kama hizo kwako, na hakuna uundaji wa wasifu. Programu inakokotoa kiwango cha UV kutokana na namba ya utabiri na, ikiwa umeweka aina ya ngozi, inasogeza kiwango hicho — hiyo ni hesabu inayoonyeshwa kwako kwenye skrini, si uamuzi unaofanywa kukuhusu.
Kutegemeana na unapoishi, una baadhi au haki zote zifuatazo juu ya taarifa binafsi zinazokuhusu:
Pale ambapo LGPD inatumika, hii inajumuisha waziwazi haki zilizo katika Kifungu cha 18: uthibitisho wa uchakataji; kufikia; kusahihisha; kuondoa utambulisho, kuzuia au kufuta data isiyohitajika au iliyozidi au data iliyochakatwa kinyume cha sheria; kuhamisha; kufuta data iliyochakatwa kwa ridhaa; taarifa kuhusu taasisi za umma na binafsi ambazo tumeshiriki nazo data yako — ambazo ni jedwali lililo hapo juu; taarifa kuhusu uwezekano wa kukataa ridhaa na matokeo ya kukataa; na kubatilisha ridhaa.
Hii ndiyo sehemu ya ukweli. Kwa sababu hakuna akaunti na hakuna kumbukumbu upande wetu, hatuwezi kukutambua na hatuna chochote cha kukupa, kusahihisha au kufuta. Hatuuruhusiwi kukusanya taarifa za ziada kutoka kwako kwa lengo tu la kujaribu kukupata katika data ambayo hatuna. Hivyo kwa maombi mengi, jambo la manufaa zaidi tunaloweza kufanya ni kukuelekeza kwa upande ambao kweli una kitu:
Kwa kila kitu kilicho kwenye kifaa chako mwenyewe — mipangilio, utabiri uliohifadhiwa, vikumbusho, wijeti — una udhibiti wa moja kwa moja: kibadilishe ndani ya programu, au futa programu ili ukiharibu. Njia ya kufikia ni programu yenyewe.
Hatutoi taarifa yoyote binafsi kwa shirika lolote linalohusiana nasi, kwa sababu hatuna: Ostapenko Studio haina kampuni mama, kampuni tanzu wala taasisi inayohusiana.
Andika kwa support@ostapenko.studio, au kwa anwani ya posta iliyo hapo juu. Tuambie unachotaka na jinsi ya kukujibu. Tutathibitisha kupokea ndani ya siku 7, na tutajibu ndani ya siku 30 — au tutakuambia kwa nini tunahitaji muda mrefu zaidi na ni kiasi gani. Hakuna gharama.
Kama hukuridhika na jibu letu, unaweza kupeleka mbele zaidi:
UV Index ni programu ya watumiaji wa kawaida wote. Haielekezwi kwa watoto, haikutengenezwa ili kuvutia watoto, na hatukusanyi kwa kujua taarifa binafsi kutoka kwa mtoto. Msimamo wetu kuhusu umri wa chini ni kwamba programu imekusudiwa kwa watu wenye umri wa miaka 13 na zaidi, na katika maeneo yenye kiwango cha juu zaidi cha ridhaa — ikiwa ni pamoja na Brazili, inayojumuisha vijana balehe pamoja na watoto, na India — mtu yeyote aliye chini ya kiwango hicho anapaswa kutumia programu hii kwa kushirikiana na mzazi au mlezi pekee.
Kwa kuwa programu hii inatumiwa na vijana wakiwa juani, tunajiwekea hili bila kujali ni nani anayeitumia:
Programu haina kizuizi cha umri. Kama wewe ni mzazi au mlezi na unaamini mtoto ametoa taarifa binafsi kupitia programu hii, wasiliana nasi na tutasaidia — ingawa, kama ilivyoelezwa hapo juu, hatuna chochote cha kufuta, na kufuta programu kunaondoa kila kitu ilichohifadhi.
Sera hii yote inawahusu wote. Maelezo yafuatayo yanaongeza kile sheria mahususi zinachohitaji.
Sisi ni ushirika wa Australia. Kwa usomaji wetu sisi ni mwendeshaji wa biashara ndogo chini ya kifungu 6D cha Privacy Act 1988 (Cth) na hivyo si taasisi ya APP — lakini msamaha huo una mambo yanayoutoka, na hatuutumii kama sababu ya kukueleza kidogo. Sera hii inatolewa kwa hiari kwa kiwango kinachohitajika na Australian Privacy Principles, ikiwa ni pamoja na tamko la ufichuzi wa nje ya nchi lililo hapo juu, kufikia na kusahihisha, na utaratibu wa malalamiko. Pale tunaposema "tunazingatia", isome kama ahadi tuliyochagua kuitoa.
Pale ambapo GDPR inatumika, sisi ndio wadhibiti, misingi ya kisheria ni ile iliyo kwenye jedwali hapo juu, na haki zako ni zile zilizo katika Vifungu 15–22 zilizoorodheshwa hapo juu, ikiwa ni pamoja na haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi ya nchi unayoishi, unayofanyia kazi, au unayofikiri tatizo lilitokea.
Pale ambapo UK GDPR inatumika, kila kitu kilicho katika maelezo ya EU kinatumika, mamlaka ya usimamizi ni Information Commissioner's Office, na zaidi ya hapo una haki ya kulalamika kwetu kwanza — utaratibu umeelezwa chini ya "Jinsi ya kutoa ombi au malalamiko" hapo juu — kabla ya au badala ya kulalamika kwa ICO.
Ufichuzi unaotakiwa na CalOPPA upo katika hati hii: makundi ya taarifa na makundi ya wahusika wengine yapo kwenye jedwali hapo juu; tamko la ukusanyaji katika programu mbalimbali, tamko la Do Not Track na tamko la kuuza/kushiriki yapo chini ya "Matangazo"; utaratibu wa mabadiliko upo chini ya "Mabadiliko ya sera hii"; na tarehe ya kuanza kutumika ipo juu.
Kupitia na kubadilisha taarifa zako. Hatuna taarifa yoyote inayoweza kukutambulisha, hivyo hatuna chochote cha kupitia au kubadilisha. Mipangilio yako na data iliyohifadhiwa vinaishi kwenye kifaa chako pekee na vinaondolewa unapofuta programu.
Haki za faragha za majimbo. Msimamo wetu ni kwamba sisi si biashara wala mdhibiti anayehusika chini ya sheria yoyote ya faragha ya jimbo la Marekani — lakini tunapendelea kukupa njia kuliko kubishana kuhusu vigezo. Eneo halisi la kijiografia linachukuliwa kama data nyeti chini ya sheria za baadhi ya majimbo. Katika programu hii mahali panatumika tu kuleta utabiri wa UV na jina la mahali; panapunguzwa usahihi hadi takriban kilomita 1.1 kabla hapajatumwa; hapauzwi, hapatumiki kwa matangazo yaliyolengwa, hapatumiki kuunda wasifu, na hatupahifadhi. Kama unaishi katika jimbo la Marekani lenye sheria ya faragha na unataka kutumia haki chini yake, andika kwa support@ostapenko.studio na tutalishughulikia kama ombi lingine lolote.
Mtu anayewajibika kwa uzingatiaji wetu ametajwa chini ya "Sisi ni nani", pamoja na anwani ya posta na namba ya simu. Aina ya taarifa binafsi tulizonazo ni hakuna; maelezo ya jumla ya matumizi yake ni kwamba viwianishi vinapita kwenye kifaa chako kwenda kwa wahusika walio kwenye jedwali kwa madhumuni yaliyotajwa hapo; na hatutoi taarifa yoyote binafsi kwa mashirika yanayohusiana nasi, kwa sababu hatuna. Njia ya kufikia taarifa zinazoshikiliwa kukuhusu ni kuandika kwenye anwani iliyo hapo juu — na jibu la kweli litakuwa kwamba hatuna chochote.
Quebec. Programu hii inatumia teknolojia yenye kipengele kinachoruhusu kukutambua ulipo. Kipengele hicho kimezimwa kwa kawaida: kinawashwa tu unapotoa ruhusa ya mahali kwenye ujumbe wa ruhusa wa kifaa chako chenyewe, na unakizima kwa kuondoa ruhusa hiyo katika mipangilio ya kifaa chako — na hapo programu inaacha kuomba mahali ulipo. Taarifa binafsi zinazoshughulikiwa kupitia programu hii zinaweza kufikishwa nje ya Quebec, kwa wapokeaji na nchi zilizotajwa chini ya "Kutuma taarifa nje ya nchi".
Muda wa uchakataji. Uchakataji wetu unadumu tu wakati ombi linaendelea — baada ya hapo hatuhifadhi chochote. Data iliyo kwenye kifaa inadumu hadi utakapoibadilisha au kufuta programu. Uhifadhi wa wahusika wengine unatawaliwa na sera zao, zilizounganishwa hapo juu.
Nani anawajibika kwa sehemu gani. Ostapenko Studio inawajibika kwa programu na kwa uamuzi wa kufanya kila mojawapo ya maombi haya. Zoomash Ltd inawajibika kwa kutafuta utabiri. Google inawajibika kwa matangazo, na kwa kutafuta jina la mahali kwenye Android. Apple inawajibika kwa kutafuta jina la mahali kwenye iOS. Apple na Google kila mmoja anawajibika kwa ankara katika duka lake.
Haki zilizo katika Kifungu cha 18 zimeorodheshwa kikamilifu chini ya "Haki zako". Hali ya kimataifa ya uhamishaji imeelezwa peke yake chini ya "Kutuma taarifa nje ya nchi", kama inavyopaswa.
Jina na anwani ya biashara inayoshughulikia taarifa binafsi vipo chini ya "Sisi ni nani". Madhumuni ya matumizi ni: kupata utabiri wa UV kwa mahali ulipo na kukuonyesha. Hatuna data binafsi iliyohifadhiwa. Utaratibu wa kutoa ombi kuhusu data binafsi upo chini ya "Jinsi ya kutoa ombi au malalamiko". Kutoa viwianishi kwa mhusika mwingine katika nchi ya kigeni — Zoomash Ltd nchini Uingereza, na Apple au Google kwa kutafuta jina la mahali — kumeelezwa chini ya "Kutuma taarifa nje ya nchi", pamoja na nchi zinazohusika; hatua za ulinzi zinazochukuliwa na wapokeaji hao ni zile zilizoelezwa katika sera zao za faragha zilizochapishwa, zilizounganishwa kwenye jedwali.
Orodha hii si kamili na haikusudiwi kuwa hivyo. Kama upo mahali ambapo hapajatajwa hapo juu, bado unaweza kuwa na haki chini ya sheria ya ulinzi wa data ya eneo lako. Wasiliana nasi na tutakusaidia kuzitumia — jambo ambalo, kwa kuwa hatuna chochote, kwa kawaida ni suala la kukuelekeza kwa upande sahihi na mamlaka sahihi, na tunafurahi kufanya hivyo.
Wahusika wengine pekee wanaopokea data kupitia programu hii ni wale waliotajwa kwenye jedwali hapo juu: Zoomash Ltd (WeatherAPI.com), Google na Apple. Kila mmoja wao anatakiwa kutoa ulinzi uleule au sawa na huo wa data hiyo kama ulivyoelezwa katika sera hii, na kila mmoja anachapisha sera yake ya faragha inayoeleza jinsi anavyoishughulikia. Hakuna hata mmoja wao anayeruhusiwa kutumia data iliyopokelewa kupitia programu hii kwa madhumuni yoyote zaidi ya yale yaliyotajwa kwenye jedwali. Hakuna SDK za uchanganuzi, hakuna ripoti za hitilafu, hakuna SDK za kutambua chanzo cha usakinishaji na hakuna msimbo mwingine wowote wa wahusika wengine ndani ya programu unaopokea data yako.
4 Septemba 2026. Ujumbe wa ridhaa ulio ndani ya programu uliondolewa, na sasa matangazo yanaendeshwa katika hali ya Google ya matangazo yenye ukomo. Msingi wa kisheria wa matangazo umebadilika kutoka ridhaa hadi maslahi halali, ambayo unaweza kuyapinga. Hakuna kitu kipya kinachokusanywa — kama kuna tofauti yoyote, ni kidogo zaidi: hakuna kitambulisho cha matangazo kinachotumika kujenga wasifu kukuhusu. Safu ya Mipangilio → Chaguo za faragha iliondoka pamoja na ujumbe huo, kwa sababu hakuna tena ridhaa yoyote ya kupitia upya.
Kama sera hii itabadilika, toleo lililosasishwa linachapishwa kwenye anwani hii — kwa njia ileile ambayo toleo hili lilichapishwa — likiwa na tarehe mpya ya kuanza kutumika na maelezo mafupi ya kilichobadilika. Mabadiliko makubwa pia yatatajwa katika maelezo ya toleo la programu.
Kama badiliko lolote litapunguza kwa kiasi kikubwa ulinzi ambao sera hii inakupa, au litatumia taarifa kwa njia ambayo sera hii kwa sasa hairuhusu, tutaomba kwanza ridhaa yako badala ya kufanya badiliko hilo kimya kimya. Kuendelea kutumia programu baada ya badiliko lisilopunguza ulinzi wako kunamaanisha sera iliyosasishwa inatumika.
Maandishi haya ya Kiingereza ndiyo toleo halisi la sera hii. Tafsiri zinatolewa kwa urahisi wa kusoma. Pale tafsiri inapotofautiana na maandishi haya ya Kiingereza, maandishi ya Kiingereza ndiyo yanayotawala, kwa kiwango sheria ya eneo lako inaruhusu. Kama utaona tofauti kati ya matoleo, tuambie na tutairekebisha.
Matoleo yanayopatikana: English (toleo halisi) · Kiswahili (ukurasa huu) · 한국어.
Ostapenko Studio
support@ostapenko.studio