Simpleng app ang CarWash Day: binabasa nito ang forecast ng panahon at sinasagot ang dalawang tanong tungkol sa paghuhugas ng kotse mo — kung magandang oras ba ngayon, at kung sulit ba ito batay sa panahon pagkatapos. Ginawa ito para mangolekta ng pinakakaunting datos hangga’t maaari. Walang account, walang sign-up, walang analytics tracker, at wala kaming pinapatakbong server — walang ginagawa mo sa app ang ipinapadala sa amin.
Sa pahintulot mo, binabasa ng app ang tinatayang (coarse) lokasyon ng device mo. Ang coordinates mo ay ipinapadala nang direkta mula sa device mo papunta sa WeatherAPI.com, isang serbisyo ng datos ng panahon, para lamang kunin ang forecast (temperatura, halumigmig, hangin, mga bugso ng hangin, ulap, tsansa ng ulan, dami ng ulan, mga senyales ng niyebe, sleet at nagyeyelong ulan, ang kondisyon ng panahon, pagsikat at paglubog ng araw) na ginagamit sa pagtantiya ng kondisyon para sa paghuhugas sa lugar mo, at ng tanaw para sa mga oras pagkatapos maghugas. Ang paghawak ng WeatherAPI.com sa mga request ay inilalarawan sa sarili nitong patakaran sa privacy.
Kung pinayagan mo ang lokasyon pero hindi mahanap ng device mo ang posisyon nito (gaya ng sa tablet na walang location fix), hihilingin ng app sa WeatherAPI.com na tukuyin ang lugar ng forecast mula sa IP address ng koneksyon mo sa internet. Walang coordinates na ipinapadala sa ganoong kaso; tinatantiya ng WeatherAPI.com ang isang lugar mula sa address na pinanggalingan ng request. Kung tatanggihan mo ang pahintulot sa lokasyon, walang ipinapadala ang app at walang forecast na ipinapakita.
Ang pangalan ng bayan o lugar na ipinapakita sa app ay hinahanap sa pamamagitan ng sariling geocoding service ng device mo — ang sa Apple sa iOS, ang sa Google sa Android — na nagpapadala ng coordinates sa provider na iyon para matukoy ang pangalan, sa ilalim ng sarili nitong patakaran sa privacy. Hindi ipinapadala ng app ang mga ito saanman bukod doon. Hindi namin kailanman natatanggap, iniimbak, o nire-record ang lokasyon mo, at hindi sinusubaybayan ng app ang mga galaw mo o nagche-check ng lokasyon sa background.
Ang app ay humihingi lamang ng tinatayang lokasyon at ng pinakamababang katumpakan na inaalok ng operating system — hindi ng tumpak na lokasyon. Sa ilalim ng ilang batas, gaya ng sa California, ang "precise geolocation" ay nangangahulugang matukoy ang isang tao sa loob ng humigit- kumulang 1,850 talampakan; sadyang hindi ito hinihingi ng CarWash Day.
Ang mga setting mo (kung sa bahay ka naghuhugas o sa carwash na may bubong, kung kailangan mong malinis agad ang kotse, kung gaano kalayo ang tanaw pagkatapos maghugas, ang switch ng alerts, at kung nagawa na ng isang support purchase na walang ads ang app) at ang pinakabagong forecast ay nakaimbak lamang sa device mo, para agad na bumukas ang app. Ang pag-delete ng app ay nagbubura ng datos na ito.
Kung i-o-on mo ang mga alerts sa araw ng paghuhugas, ang paalala ay iskinedyul nang buo sa device mo mula sa forecast na hawak na ng app. Walang notification service namin ang kasangkot, dahil wala kaming ganoon. Naka-off ang alerts hangga’t hindi mo ito ino-on, at maaari mo itong i-off ulit anumang oras sa Settings.
Naka-pause ang mga ad. Hanggang 1 Enero 2027, walang ipinapakitang ads ang app, at hindi talaga sinisimulan ang advertising SDK, kaya walang anumang ipinapadala sa Google AdMob. Simula sa petsang iyon, magpapakita ang libreng bersyon ng isang banner ad, gaya ng inilalarawan sa ibaba.
Kapag bumalik ang mga ad, ang libreng bersyon ng app ay nagpapakita ng isang banner ad na inihahatid ng Google AdMob. Tumatakbo ang mga ad sa «limitadong mga ad» na mode ng Google: hindi personalized at walang advertising identifier na ginagamit upang gumawa ng profile mo. Hindi kami humihiling ng mga ad batay sa iyong mga interes o sa isang profile mo, kahit saan sa mundo. Tingnan ang Patakaran sa Privacy ng Google at Paano ginagamit ng Google ang impormasyon mula sa mga site o app na gumagamit ng mga serbisyo nito.
Dahil walang anumang na-personalize at walang advertising identifier na ginagamit upang gumawa ng profile mo, hindi nagpapakita ang app ng anumang form ng pahintulot para sa mga ad. May dalawang bagay pa ring nangyayari, at mas gusto naming sabihin ito nang malinaw kaysa hayaang matuklasan: ginagamit ng Google ang IP address ng iyong device upang ihatid ang ad, at maaaring mag-imbak ng kaunting datos sa device para lamang matukoy ang invalid na trapiko at pandaraya. Wala sa mga ito ang ginagamit upang bumuo ng profile mo o sundan ka sa ibang app o website.
Anumang support purchase (tingnan sa ibaba) ay nagpapanatiling walang advertising ang app magpakailanman — at kasama nito, walang pangongolekta ng datos ng AdMob.
Maaari mong i-reset o limitahan ang advertising identifier anumang oras sa sariling mga setting ng device mo (iOS: Settings → Privacy & Security → Tracking / Apple Advertising; Android: Settings → Privacy → Ads), at pagkatapos ng anumang support purchase ay hindi na talaga tumatakbo ang advertising SDK. Hindi tumutugon ang app sa mga "Do Not Track" signal ng browser, dahil hindi ito website at walang browser na pagmumulan ng mga ito.
May tatlong opsyonal na support purchase sa Settings — Maliit na salamat, Salamat at Malaking salamat. Bawat isa ay one-time na bayad, hindi subscription. Ang unang bibilhin mo, alinman sa tatlo, ay nagpapanatiling walang ads ang app magpakailanman sa mga device na naka-sign in sa parehong store account; pagkatapos niyon, ang bawat isa ay dagdag na pasasalamat na walang ina-unlock na anumang dagdag. Lahat ng ito ay pinoproseso nang buo ng App Store ng Apple o ng Google Play. Hindi namin kailanman nakikita ang pangalan mo, mga detalye ng pagbabayad, o impormasyon sa billing.
| Datos | Layunin | Sino ang tumatanggap | Pag-iimbak |
|---|---|---|---|
| Tinatayang lokasyon (coordinates) — o, kapag hindi mahanap ng device mo ang posisyon nito, ang IP address ng koneksyon mo | Pagkuha ng forecast ng panahon para sa lugar mo — hindi matatasa ng app ang panahon para sa paghuhugas nang wala ito | WeatherAPI.com (direkta mula sa device mo) | Hindi iniimbak namin. WeatherAPI.com: tingnan ang patakaran nito sa privacy |
| Tinatayang lokasyon (coordinates) | Pagpapakita ng pangalan ng bayan o lugar mo | Ang geocoding service ng device mo: Apple (iOS) o Google (Android), direkta mula sa device mo | Hindi iniimbak namin. Apple / Google: tingnan ang kanilang mga patakaran sa privacy |
| Impormasyon ng device para sa advertising (IP address, mga device identifier, mga senyas ng invalid na trapiko, pakikipag-ugnayan sa ad, at diagnostic data gaya ng mga crash at performance ng app — wala rito ang ginagamit upang i-personalize ang mga ad o gumawa ng profile mo) | Paghahatid ng nag-iisang banner ad sa libreng bersyon simula 1 Enero 2027 (walang ipinapadala habang naka-pause ang mga ad), sa «limitadong mga ad» na mode, at ang pagsukat at pag-iwas sa panloloko ng Google para sa ad na iyon | Google AdMob | Hindi hawak namin. Google: tingnan ang patakaran nito sa privacy |
| Mga setting at ang pinakabagong forecast | Agad na pagbukas sa huling resulta mo | Walang sinuman — nananatili sa device mo | Hanggang i-delete mo ang app |
| Mga naka-iskedyul na alerts sa araw ng paghuhugas | Pagpapaalala sa gabi bago ang araw na bagay sa paghuhugas, kung i-o-on mo ang alerts | Walang sinuman — iskinedyul ng operating system ng device mo | Hanggang tumunog ang mga ito, i-off mo ang alerts, o i-delete mo ang app |
| Kung nagawa na ng isang support purchase na walang ads ang app | Pagpapanatiling walang ads ang app pagkatapos ng isang support purchase | Apple / Google ang nagpoproseso ng pagbili; isang oo/hindi na flag lang ang iniimbak ng app | Hanggang i-delete mo ang app; may sariling record ang store |
Ang WeatherAPI.com ay pinapatakbo mula sa United Kingdom; ang mga serbisyo sa advertising ng Google ay nagpoproseso ng datos sa United States at sa iba pang bansa kung saan gumagana ang Google. Pareho silang tumatanggap ng datos nang direkta mula sa device mo, hindi mula sa amin, at bawat isa ay humahawak nito sa ilalim ng sarili nitong patakaran sa privacy na naka-link sa itaas. Dahil wala kaming hawak na anuman, wala kaming sariling paglilipat pasulong ng datos.
Hindi kami nagbebenta ng personal na impormasyon, at hindi kami gumagamit ng analytics, crash reporting, o mga advertising identifier para sa sarili naming layunin. Walang automated na desisyon tungkol sa iyo.
Ang app ay angkop sa pangkalahatang audience at hindi sadyang nangongolekta ng personal na impormasyon mula sa sinuman, kabilang ang mga bata.
Hinahawakan namin ang personal na impormasyon alinsunod sa Australian Privacy Act 1988 (Cth) at sa Australian Privacy Principles. Dahil wala kaming kinokolekta at hawak na personal na impormasyon tungkol sa iyo, kadalasang wala kaming maa-access, maitatama, o mabubura — pero kung may tanong o alalahanin ka, gusto talaga naming marinig ito. Kung hindi ka nasiyahan sa sagot namin, maaari kang magreklamo sa Office of the Australian Information Commissioner (oaic.gov.au).
European Economic Area, United Kingdom at Switzerland. Kung saan naaangkop ang GDPR o ang UK GDPR, ang legal na batayan sa pagpapadala ng iyong mga coordinate sa serbisyo ng panahon ay ang pagtupad sa serbisyong hiniling mo (Artikulo 6(1)(b)). Ang advertising sa libreng bersyon ay nakabatay sa aming lehitimong interes na tustusan ang isang libreng app (Artikulo 6(1)(f)), na maaari mong tutulan anumang oras, at tuluyang tinatapos ng anumang support purchase. May karapatan kang mag-access, magwasto, magbura, maglimita, maglipat ng datos at tumutol, at may karapatang magreklamo sa iyong lokal na awtoridad sa pangangasiwa (sa UK, ang ICO). Dahil wala kaming hawak na personal na datos, walang maie-export, maitatama o mabubura — ngunit sumulat sa amin at kokompirmahin namin iyon.
United States. Hindi kami nagbebenta ng personal na impormasyon, at wala kaming natatanggap na pera para sa personal na impormasyon ninuman. Ang app ay naka-configure para humingi ng hindi personalized na ads, na hindi cross-context behavioural advertising ayon sa paglalarawan ng batas ng California. Ang mga residente ng California at ng iba pang estado na may batas sa privacy ay maaaring gamitin ang kanilang mga karapatan sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin; hindi kami nandidiskrimina dahil dito.
Canada. Hinahawakan namin ang personal na impormasyon alinsunod sa PIPEDA. Ang mga tanong o reklamo ay maaari ding idulog sa Office of the Privacy Commissioner of Canada.
Brazil. Sa ilalim ng LGPD, ang mga legal na batayan ay ang pagsasagawa ng serbisyo (Artikulo 7, V) at lehitimong interes para sa advertising (Artikulo 7, IX). Ang contact namin para sa mga usaping data-protection ay ang address sa ibaba. Maaaring magreklamo sa ANPD. Sa ilalim ng Artikulo 18 ng LGPD, maaari mong hilingin sa amin na kumpirmahin kung pinoproseso namin ang personal na datos mo at na i-access, itama, i-anonymize, i-block, burahin o i-port ito, na malaman kung kanino namin ito ibinahagi, at na bawiin ang pahintulot. Gaya ng ipinapakita ng talahanayan sa itaas, wala kaming hawak na anuman tungkol sa iyo — kaya sa praktika, ang sagot sa isang access request ay wala kaming maibibigay sa iyo, at sasabihin namin iyon nang nakasulat.
India. Sa ilalim ng Digital Personal Data Protection Act 2023, ang mga tanong at hinaing tungkol sa personal na datos ay maaaring ipadala sa contact sa ibaba, na sasagot sa ngalan ng Ostapenko Studio; layunin naming tumugon sa loob ng 30 araw. Kung hindi ka nasiyahan, maaari kang magreklamo sa Data Protection Board of India.
Japan at South Korea. Nakalista sa talahanayan sa itaas ang mga item na hinahawakan, ang layunin ng mga ito, ang mga tumatanggap at ang panahon ng pag-iimbak. Wala kaming itinatalagang sariling overseas processor; direktang tumatanggap ng datos ang WeatherAPI.com at Google mula sa device mo, sa labas ng bansa mo, sa ilalim ng sarili nilang mga patakaran.
Para sa mga user sa South Korea, ito ang mga detalye ng datos na ipinapadala sa ibang bansa: mga item — tinatayang coordinates ng lokasyon, o ang IP address kapag hindi mahanap ng device ang posisyon nito (sa WeatherAPI.com), tinatayang coordinates ng lokasyon (sa geocoding service ng device, Apple o Google), at IP address, mga device at advertising identifier at mga interaksyon sa ad (sa Google); kailan at paano — sa sandaling buksan mo ang app o mag-refresh ito, sa pamamagitan ng naka-encrypt na koneksyong HTTPS; mga tumatanggap — WeatherAPI.com (United Kingdom, tingnan ang weatherapi.com) at Google LLC (United States, tingnan ang policies.google.com); layunin at pag-iimbak — pagkuha ng forecast mo, at paghahatid at pagsukat ng banner ad, bawat isa ay iniimbak sa ilalim ng sariling patakaran ng tumatanggap; karapatan mong tumanggi — maaari mong tanggihan o bawiin ang pahintulot sa lokasyon anumang oras sa mga setting ng device mo (hindi na makapagbibigay ng payo sa paghuhugas ang app), at maaari mong tuluyang alisin ang advertising sa pamamagitan ng anumang support purchase.
China (mainland). Ang coordinates mo ay ipinapadala ng device mo nang direkta sa WeatherAPI.com, isang serbisyo sa labas ng mainland China, para lamang kunin ang forecast, at sa sariling geocoding service ng device mo para pangalanan ang bayan mo; ang pagbibigay mo ng pahintulot sa lokasyon ang paraan ng pagsang-ayon mo roon. Wala kaming hawak na personal na impormasyon ng sinumang user. Ang mga tanong tungkol sa personal na impormasyon ay maaaring ipadala sa address sa ibaba.
Russia. Wala kaming iniimbak na personal na datos ng sinumang user, sa Russia man o saanman; walang pinapatakbong server ang app.
Ang petsa sa itaas ng pahinang ito ang petsa ng bisa nito. Kung magbago ang patakarang ito, ang na-update na bersyon ay ilalathala sa address na ito na may bagong petsa ng bisa. Kung may gagawin kaming mahalagang pagbabago, ia-update namin ang petsang iyon, babanggitin ito sa release notes ng app, at kung nakakaapekto ang pagbabago sa kung ano ang kinokolekta, sasabihin namin ito sa app.
Ostapenko Studio
support@ostapenko.studio
Ang taong may pananagutan sa proteksyon ng personal na impormasyon sa Ostapenko Studio ay maaaring kontakin sa address na iyon — at, para sa mga layunin ng mga batas na gumagamit ng mga titulong ito, siya ang aming privacy officer (South Korea), person in charge of the protection of personal information (Quebec), at ang taong sasagot sa mga tanong o hinaing tungkol sa personal na datos (India). Layunin naming tumugon sa anumang tanong o reklamo sa privacy sa loob ng 30 araw, at sasabihin namin sa iyo kung ano ang ginawa namin tungkol dito.